VIGILEYE

ゲーム中のパフォーマンス確認、スクリーンショット、録画、翻訳機能を備えたゲーム補助ツール（Windows）

バージョン:v1.0.5対応OS:Windows 10 / 11 (64-bit)配布日:2026/07/01最終更新:2026/10/05

ダウンロード

ファイル名: VIGILEYE-1.0.5.zip

サイズ: 76.7 MB ・ SHA-256（改ざん検証用）: d95a51fab92a2702…

↓ ダウンロード

スクリーンショット

概要

VIGILEYE は、ゲーム中のパフォーマンスを監視して検出したゲーム画面内にオーバーレイ表示し、さらに画面キャプチャ／録画、PC情報の表示・コピー、音声ミキサー、画面翻訳、コントローラーの入力補助（XInput 仮想出力）までをまとめたデスクトップアプリです。

主な機能

✓パフォーマンス監視オーバーレイ
✓画面キャプチャ/録画/動画編集/GIF作成
✓音声ミキサー
✓翻訳機能
✓コントローラーマッパー/XInput 仮想出力
✓PCスペック情報表示

更新履歴

過去のバージョンは行をクリックで開く

v1.0.5最新2026/10/05
チャット翻訳の追加、翻訳エンジンの選択、オーバーレイのフォント10種、既定の音声デバイスの切り替え。設定画面の整理と、翻訳まわりの大幅な高速化。

追加
- チャット翻訳。自分の言語で打つと、プレイ中の言語へ訳します。訳し戻しも並べて見せるので、意味を確かめられます。
- 翻訳エンジンを3つから選べます。どれも無料で、API キーは要りません。
- オーバーレイのフォントを8種追加し、全10種になりました。
- 既定の再生・録音デバイスを VIGILEYE から切り替えられます。
- クイック翻訳が、選んだ範囲を繰り返し翻訳し、結果をクリップボードにも置けるようになりました。
- 新しい版が公開されると知らせます。バージョン情報に「更新を確認」ボタンもあります。読むのは公開されている版番号だけで、PC の情報は何も送らず、勝手に導入もしません。
変更
- サイドバーを整理し、オーバーレイ・監視・ゲーム検出を「監視」の1ページにまとめました。
- 各設定の説明を「?」ボタンにしました。
- 翻訳タブは、方式をタブで選ぶ形にしました。
- 動画エディタのタイムラインを1本にし、動画と GIF を別々に書き出せるようにしました。
- 設定ウィンドウの大きさを変えられ、閉じたときの大きさを覚えます。
- 翻訳先の言語の初期値を、Windows の表示言語にしました。
修正
- 設定ウィンドウの多くの操作が反映されていませんでした。
- クイック翻訳とチャット翻訳で、ゲームが一瞬止まることがありました。
- 複数行に折り返された文が、途切れたまま訳されていました。
- 配色が画面の一部に行き渡っていませんでした。
- オーバーレイが、トレイメニューやゲームのランチャーの上に出ることがありました。
- 設定をより安全に保存するようにしました。設定ファイルが読めないときに設定が失われることがなくなりました。
- 登録できないホットキーに「NG (使用中)」と表示するようにしました。
- 全体の言い回しを整えました。
性能
- 翻訳が大幅に速くなり、メモリの使用量も減りました。
削除
- 仮想マイクとその設定。
English
Adds chat translation, a choice of translation engine, ten overlay fonts and switching the default audio device. The settings are reorganised and translation is much faster.

Added
- Chat translation: type in your own language and it is translated into the language you play in, with a reading-back so you can check the meaning.
- A choice of three translation engines. All are free and need no API key.
- Eight more overlay fonts, ten in all.
- The default output and input device can be switched from VIGILEYE.
- Quick translate can keep re-translating the region you picked, and copy the result to the clipboard.
- VIGILEYE tells you when a newer version is published, and the About page has a "Check for updates" button. Only the published version number is read; nothing about your PC is sent and nothing is installed automatically.
Changed
- The sidebar is shorter: Overlay, Monitoring and Game detection are now one Monitoring page.
- Each setting's explanation is now a "?" button.
- The Translation tab chooses its method with tabs.
- The video editor has a single timeline, with separate video and GIF export.
- The settings window can be resized and remembers its size.
- The translation language starts out as the language Windows is displayed in.
Fixed
- Many controls in the settings window had no effect.
- Quick and chat translation could briefly freeze the game.
- Sentences wrapped across several lines were translated in pieces.
- The colour theme did not reach every part of the interface.
- The overlay could appear over tray menus and game launchers.
- Settings are saved more safely and are no longer lost if the settings file cannot be read.
- A hotkey that cannot be registered now shows "NG (in use)".
- Wording fixes throughout.
Performance
- Translation is much faster and uses less memory.
Removed
- The virtual microphone and its settings.
v1.0.42026/08/05
- FPS設定を監視項目の先頭へ統合し、FPS状態・診断欄を廃止しました。
- 一部のPCでFPS表示が消えたり表示されたりする問題を修正しました。
- 音声設定にマイク音量と、対応機器のハードウェアブースト調整を追加しました。
- 最大+30dBの増幅、リミッター、ミュートに対応した仮想マイク機能を追加しました。
- マイクと仮想オーディオケーブルを自動検出し、ホットキーミキサーからもゲインを調整できるようになりました。
- 仮想マイク画面のちらつき、高負荷、案内表示や音声ミキサーの不具合を修正しました。
- 小さい文字や狭い範囲のOCR認識と、翻訳文字の最小サイズ設定を改善しました。
- 翻訳のレート制限や一時的な通信エラーから復旧しやすくしました。
- 仮想マイクの利用には、対応する仮想オーディオケーブルが別途必要です。
English
Moved the FPS setting to the top of the Monitoring items and removed the FPS Status and Diagnostics section.

Fixed an issue where the FPS display repeatedly appeared and disappeared on some PCs.

Added microphone volume controls and hardware boost adjustment for supported devices.

Added a virtual microphone with up to +30 dB gain, limiter, and mute support.

Added automatic detection of microphones and virtual audio cables, and gain adjustment from the hotkey audio mixer.

Fixed virtual microphone screen flickering, high CPU usage, incorrect guidance, and audio mixer issues.

Improved OCR recognition for small text and tightly selected areas, and added a minimum translated-text size setting.

Improved recovery from translation rate limits and temporary connection errors.

A compatible virtual audio cable must be installed separately to use the virtual microphone.
v1.0.32026/07/20
追加
- ゲームごとのオーバーレイ位置保存に対応しました。
- オーディオミキサーにライブレベルメーターを追加しました。
修正
- ゲームウィンドウの移動・リサイズ時のオーバーレイ追従を改善しました。
Added
- Added per-game overlay position saving.
- Added live level meters to the audio mixer.
English
Fixed

Improved overlay tracking when moving or resizing game windows.

The overlay now follows the game window instantly.

Fixed cases where the overlay could lag, stutter, or briefly jump off-screen.
v1.0.22026/07/12
修正：オーバーレイ項目の順序 — FPS表示の並べ替えが可能になりました。FPSがデフォルトのオーバーレイレイアウトに含まれるようになる前の設定を使用していた場合、FPSの項目はオーバーレイの最下部に表示されていましたが、「項目の順序」リストには含まれておらず、位置を変更できませんでした。今後は、FPSが有効な間は常にリストに表示されるため、任意の場所に配置できます。また、FPSを有効にすると即座にリストへ追加されるようになります。

Fixed

Overlay item order: FPS can now be reordered. On setups whose settings predated FPS being part of the default overlay layout, the FPS line was shown at the bottom of the overlay but was missing from the "Item order" list, so its position couldn't be changed. FPS now always appears in that list while it is enabled — so you can place it anywhere — and enabling FPS adds it to the list immediately.
v1.0.02026/07/01
初版

免責事項

VIGILEYE は現状有姿（AS IS）で提供されます。明示・黙示を問わず、いかなる保証も行いません。
本ソフトウェアの使用に起因または関連して生じたいかなる損害についても、作者は責任を負いません。
詳細は `docs/EULA.md` および `docs/LICENSE.md` をご確認ください。

English

VIGILEYE is provided "AS IS", without warranty of any kind, express or implied.
The author is not liable for any damages arising from or related to the use of this software.
See `docs/EULA.md` and `docs/LICENSE.md` for details.

ドキュメント・規約

README（日本語）

VIGILEYE

バージョン: 1.0.5

PCゲーマー・ゲーム配信者・パフォーマンスを確認したい方向けの、軽量な監視・オーバーレイ・補助ツール（Windows）です。

VIGILEYE は、ゲーム体験を補助するための 非公式ツール です。各ゲーム・各プラットフォーム・各ハードウェアメーカー・各サービス提供元等とは提携・承認・公式関係にありません。すべての商標は各権利者に帰属します。

---

概要

ゲームへのメモリ改変・DLL注入・チート・マクロ・アンチチート回避は 一切行いません。取得できない値は推測せず「N/A」等を表示します。

主な機能

パフォーマンス監視オーバーレイ: CPU使用率・CPU温度・GPU使用率・GPU温度・VRAM使用率・RAM使用率・回線使用率・時刻。表示項目のON/OFF、表示順、レイアウト（縦／横）、不透明度、フォント、文字色を設定可能。設定画面から見え方を確認できる「プレビュー表示」も用意。
FPS表示: 検出したゲームに対して表示（ETW の Present イベント計測ベース）。取得には管理者権限が必要です。
ゲーム自動検出: 内部スコア制で、ブラウザ・ランチャー・通常アプリを誤検出しにくい設計。アプリの手動登録、誤検出時の除外登録が可能。
画面キャプチャ（スクリーンショット）: 全画面・領域指定・アクティブウィンドウ。領域指定では比率固定（Shift で 1:1、16:9 などの比率指定モード）と、選択中の解像度・比率のリアルタイム表示に対応。保存先指定、クリップボードへのコピー、撮影後プレビュー、保存しない設定。
画面録画: 全画面・領域指定・アクティブウィンドウ（Motion-JPEG の AVI で保存）。既定の出力デバイスからの音声録音、開始／終了の通知音（新規10種から選択・音量調整）、録画中インジケータ（色・不透明度・サイズ・位置を調整可・録画には映りません）、録画範囲を囲む枠表示、FPS 12〜60 を選択可。
動画編集: 録画した AVI を読み込み、再生／一時停止しながら開始・終了位置を指定して、アニメ GIF または動画（AVI）として書き出し。保存先フォルダを開くボタン付き。
PCスペック表示・コピー: OS／CPU（クロック・コア数含む）／GPU（VRAM含む）／RAM（メーカー・型番・速度含む）／マザーボード（型番）／ストレージを1ボタンで表示し、クリップボードにコピー。
音声ミキサー（音量ミキサー）: 既定の出力デバイス・入力デバイスの選択、アプリごとの音量・ミュート調整、マイク／スピーカーのミュート切替（通知音付き）。ホットキーで呼び出せる簡易フライアウト（サイズ・位置を記憶）も用意しています。
画面翻訳: 画面上の文字を OCR で読み取り、指定言語へ翻訳して元の文字の上に表示します。翻訳エンジンは Microsoft 2種と Google から選べ、いずれも API キーは不要です。対象アプリ・翻訳範囲のほか「ウィンドウ全体を翻訳」も選べ、更新間隔は最速〜3.0秒。既定はオフです。
クイック翻訳: ホットキー（既定 Ctrl+Shift+Q）を押して画面上をドラッグで囲むと、その範囲だけをその場で翻訳して表示します。読み取り言語・翻訳先・見た目は上の共通設定をそのまま使い、ここでは「繰り返し翻訳し続けるか」「一定時間で自動的に消すか」だけを設定します。翻訳中は選んだ範囲の上に「読み取り中…」「翻訳中…」と出て、読み取れなかったときや翻訳できなかったときはその理由が表示されます。
コントローラーマッパー: 接続コントローラーの検出、入力テスト、ボタン／スティック／トリガー／十字キーのマッピング保存（デバイス別プロファイル）、XInput 仮想出力（要 ViGEmBus ドライバー）。
グローバルショートカット（ホットキー）: キーボードに加え、マウスの中ボタン／X1（戻る）／X2（進む）も登録可能（組み合わせ可・左右クリックは除く）。最優先モードあり。
更新の確認: 新しいバージョンが公開されると起動時にお知らせします。「情報」タブの「更新を確認」でいつでも確認できます。確認するのは公開されている版番号だけで、お使いのPCや利用者を特定する情報は一切送信しません。自動でダウンロード・インストールすることもありません。設定でオフにできます。
UI: 日本語／英語、14種類のカラーテーマ、既定フォント／ドットフォントの切り替え。設定・ログの保存場所を指定可能。システムトレイ常駐、Windows サインイン時の自動起動に対応。

動作環境

Windows 10 / 11（64bit）
単一の `VIGILEYE.exe` だけで動作します。.NET 8 ランタイムを同梱した自己完結型のため、ランタイムの別途インストールは不要です。
一部機能（FPS計測・CPU/GPU温度）には 管理者権限 が必要です。
XInput 仮想出力には ViGEmBus ドライバー（無料・別途導入）が必要です。
画面翻訳／クイック翻訳の OCR には Windows の言語パック（OCR）が必要な場合があります。翻訳自体に API キーは必要ありません。

インストール方法

1. 配布された `VIGILEYE.exe` を任意のフォルダに置きます。
2. インストーラーはありません。`VIGILEYE.exe` をダブルクリックするだけで起動します。

Windows の警告について: 本アプリの EXE は発行元 `tobariware` の自己署名付きですが、公的に信頼された証明書ではありません。そのため別の PC では SmartScreen（「Windows によって PC が保護されました」）や「不明な発行元」が表示される場合があります。配布元を信頼できる場合は「詳細情報」→「実行」で起動できます。

起動方法

フォルダ内の `VIGILEYE.exe` をダブルクリックします。
初回起動時にセットアップ画面が表示され、言語・フォント・オーバーレイ表示項目を選べます。
FPS計測やCPU/GPU温度を使う場合は、基本設定の「管理者として再起動」から管理者権限で起動してください。

アンインストール方法

1. VIGILEYE を終了します（タスクトレイのアイコンから「終了」）。
2. 配置した `VIGILEYE.exe`（と同梱のドキュメント）を削除します。
3. 設定・ログを完全に消す場合は、`%AppData%\VIGILEYE`（保存場所を変更している場合はその指定先）も削除してください。
4. ViGEmBus ドライバーを導入した場合、不要ならコントローラー画面の「ドライバを削除」、または Windows の「アプリと機能」からアンインストールできます。

使い方

設定ウィンドウは、上下の辺を掴んで縦に伸ばすと表示できる行が増え（拡大ではなく領域が広がります）、左右の辺・四隅を掴むとその形のままUI全体が拡大します（縦に広げた分はそのまま保たれます）。サイズは記憶され、次回も同じ大きさで開きます。

監視: パフォーマンスオーバーレイに関する設定が3つのタブに分かれています。「表示」＝オーバーレイのON/OFF・編集モード・背景表示と、外観（透明度・文字サイズ・レイアウト・フォント・文字色・位置リセット・プレビュー）。「項目」＝監視項目（CPU/GPU/VRAM/RAM/回線/時刻・温度）と、計測（更新間隔・温度単位・回線単位 Mbps・KB/s・MB/s・ネットワークアダプター）と、表示順。「検出」＝検出モードと、登録アプリ（起動中は自動でオーバーレイ表示）・除外アプリ。
キャプチャ: 保存先指定、フォルダを開く、クリップボードコピー、プレビュー表示、保存しない設定、スクリーンショット／領域キャプチャの実行、録画（全画面／領域）の各設定、動画編集の起動（切り抜き範囲をシークバー上で指定し、動画(AVI)またはGIFとして書き出し）。アクティブウィンドウのキャプチャ／録画はホットキーで行います。
翻訳: 翻訳方法が3つのタブに分かれています（既定はクイック翻訳）。「クイック翻訳」＝繰り返し翻訳・クリップボードへのコピー・自動消去と表示時間。「画面翻訳」＝ON/OFF・対象アプリ・「翻訳する範囲」（ウィンドウ全体／登録した範囲だけ）・範囲とプロファイルの管理。「チャット翻訳」＝自分が書く言語と送信先の言語・翻訳エンジン・ポップアップの見た目と表示時間。タブの下にある「表示」（更新間隔・文字カラー・背景の濃さ・文字サイズ・最小文字サイズ）と「読み取りと翻訳」（OCR言語・翻訳先・読み取り拡大率・他のOCR言語の再試行・OCR言語パックの管理）は、クイック翻訳と画面翻訳の両方に共通で適用されます（チャット翻訳は専用の設定を持つため表示されません）。
音声ミキサー: 出力／入力デバイスの選択、アプリ別の音量・ミュート、マイク／スピーカーのミュート、対応マイクのハードウェアブースト。
PCスペック: 取得・コピー。
コントローラー: 2つのタブに分かれています。「割り当て」＝デバイス選択・プロファイルの保存/読込・ボタン割り当て一覧・XInput仮想出力（有効化・ViGEmBusドライバ・反転/デッドゾーン/トリガーモード）。「接続と入力テスト」＝接続中のコントローラー一覧と、押した入力をその場で確認できる入力テスト。
ホットキー: 各ホットキーの変更・削除・一括削除、最優先モード。
情報（About）: バージョン・各種パス。

パフォーマンスオーバーレイ機能の説明

オーバーレイは 検出されたゲーム画面内にのみ 表示され、デスクトップや通常アプリには表示しません（表示先は固定）。
通常はクリック透過で、編集モード中のみドラッグで移動できます。位置はゲーム画面外にはみ出しません。
ゲーム終了時・未検出時は自動的に非表示になります。
表示項目（FPS/CPU/GPU/VRAM/RAM/回線/時刻）はON/OFF・並べ替え・縦横レイアウトを設定でき、不透明度・フォント・文字色も変更できます。
フォントは10種類から選べます（既定の等幅、ドット、テクノ、等幅テック、SF、ワイド、まるっこい、やわらかい、ポップ、ポスター）。一覧はそれぞれの書体で表示されるので見た目をその場で比較できます。既定と「等幅テック」は数字の幅が揃うため、値が変わっても表示位置がずれません。
アンチチートを搭載したゲームでは、オーバーレイや入力補助が正常に動作しない場合があります。

音声ミキサー（音量ミキサー）機能の説明

既定の出力デバイス・入力デバイスをプルダウンで切り替えられます。接続中で有効なデバイスだけが並び、選ぶとその場で Windows の既定になります（通話用も含めて一度に切り替わります）。
アプリごとに音量とミュートを調整できます。音を出しているアプリが行として並び、システム音も含まれます。
マイク／スピーカーのミュートをワンタッチで切り替えられます（任意で通知音）。
ホットキーで呼び出せる簡易フライアウトを用意しています（サイズ・位置を記憶）。
音量とミュートの操作は Windows の標準オーディオ API を通じて行います。既定デバイスの変更だけは Windows が公開している API が無いため、サウンドの設定画面自身が使う非公開のインターフェースを利用しています。いずれも外部送信は行いません。

画面翻訳・クイック翻訳の説明

指定した範囲の画面を OCR で読み取り、翻訳して元の文字の上にオーバーレイ表示します。
翻訳エンジンは3つから選べます。いずれも API キーは不要です。

Microsoft（高速）（既定）— 最も速く、行の対応が崩れません。ただし1行ずつ独立に訳すため、単語だけのメニューやボタンは不自然になることがあります。
Microsoft（文脈重視・低速） — 画面の行をまとめて訳すので短いUI語が自然になりますが、同じ量で約4倍の時間がかかります。
Google — 速さは「高速」とほぼ同じで、訳の自然さは「文脈重視」に近い設定です。送信先が Google になります。

選んだエンジンが応答しないときは、他のエンジンへ自動的に切り替えて翻訳を続けます。

対象アプリを指定すると、そのウィンドウが表示されている間だけ、ウィンドウ基準で範囲を表示します。「ウィンドウ全体を翻訳」をONにすると、範囲を作らなくても対象ウィンドウ全体（対象未指定ならメイン画面全体）を翻訳します。
クイック翻訳: ホットキーで画面をドラッグ選択して翻訳します。読み取り・翻訳先・見た目はすべて共通設定を使うので、ここでの設定は2つだけです。「繰り返し翻訳」をONにすると選んだ範囲を更新間隔ごとに訳し直し、もう一度ホットキーを押すまで表示し続けます。「自動的に消す」は一度きりの表示のための設定です（既定は約8秒・「消さない」も選択可）。
翻訳の方法は3つありますが、読み取り・翻訳先・見た目の設定は共通です。違うのは「どこを」「いつ」訳すかだけです。

ウィンドウ全体（または画面全体） — 「ウィンドウ全体を翻訳」をON
登録した複数の範囲 — 同トグルをOFFにして「翻訳範囲」に登録
その場でドラッグした範囲 — ホットキー／「クイック翻訳」ボタン

翻訳中の状態は選んだ範囲の上に表示されます。「読み取り中…」→「翻訳中…（N行）」と進み、結果が出れば訳文に置き換わります。文字が見つからない・翻訳サービスが混雑している・通信に失敗した場合はその旨が数秒間表示されます。表示中にもう一度ホットキーを押すと中止します。
既定ではオフ です。有効にした場合のみ動作します。

画面キャプチャ／録画機能の説明

スクリーンショットは全画面・領域指定・アクティブウィンドウに対応します。領域指定では比率指定（Shift で 1:1、16:9 等のプリセット、任意比率の手入力）と、選択中の解像度・比率の表示に対応します。
録画は全画面・領域指定・アクティブウィンドウに対応し、Motion-JPEG の AVI として保存します。既定の出力デバイスからの音声録音、開始／終了の通知音、録画中インジケータ・録画範囲の枠表示（いずれも録画には映りません）に対応します。
録画した AVI は付属の動画編集機能で、再生しながら開始・終了位置を指定し、GIF または動画として書き出せます。

FPS表示についての注意

FPS は自動検出したゲームのプロセスに紐づきます（アクティブウィンドウ基準ではありません）。
取得方式の都合上、他のFPS計測ツールやオーバーレイ、ゲーム内蔵のFPS表示などと数値が一致しない場合があります。
フルスクリーン排他などでは取得・表示できない場合があります。取得できない場合は推測せず「N/A」を表示します。
FPS計測には管理者権限が必要です。

PC監視機能についての注意

値が取得できない環境では、エラーで停止せず「N/A」等を表示します。
CPU/GPU使用率・温度、VRAM/RAM、回線の取得には LibreHardwareMonitor を使用しています。CPU/GPU温度の取得には管理者権限が必要な場合があります。
マザーボード温度の監視には対応していません（取得経路を持ちません）。「マザーボード」は PCスペックでの 型番表示 のみ対応です。
監視はポーリング間隔（既定1000ms）で行い、ゲームのパフォーマンスへの影響を抑えています。

画面キャプチャ／録画機能についての注意

失敗時は理由を表示し、全画面へフォールバックしません。
一部のゲーム、フルスクリーン排他、DRM保護された画面、アンチチート環境ではキャプチャ／録画できない場合があります。
キャプチャ画像・録画には、個人情報やチャット内容などが含まれる可能性があります。共有する前に必ず内容を確認してください。
画像・動画はユーザーのローカル（既定はそれぞれ「ピクチャ\VIGILEYE\Screenshots」「ビデオ\VIGILEYE」）に保存されます。外部送信は行いません。
領域指定中、マウスカーソルをゲームに拘束する一部のFPS/TPSでは、カーソルを解放してもゲーム側のカメラが追従する場合があります。その場合はゲームをウィンドウ／ボーダーレス表示にするか、全画面・アクティブウィンドウのキャプチャ／録画をご利用ください。

翻訳オーバーレイについての注意

OCR で読み取った画面上の文字は、翻訳のため選んだエンジンの公開翻訳エンドポイント（Microsoft または Google）へ送信されます。（画面翻訳・クイック翻訳とも同様）。送信したくない場合は翻訳オーバーレイを無効にし、クイック翻訳を実行しないでください。
利用するのはいずれも非公式の公開エンドポイントです。API キーは不要ですが、提供側の仕様変更で予告なく停止する場合があります。 そのため3経路を用意し、選んだものが使えないときは他へ自動的に切り替えます。この切り替えでは、選んでいないほうの会社へ送信されることがあります。送信先を確実に限定したい場合は、エンジン設定ではなく翻訳機能そのものをオフにしてください。
翻訳結果は参考目的であり、正確性を保証しません。

PCスペック情報表示・コピー機能についての注意

OS／CPU／GPU／RAM／マザーボード／ストレージを表示・コピーできます。
ユーザー名・PC名・シリアル番号などの個人情報は、表示・コピー対象に含めません。
取得できない情報は「N/A」と表示します。

コントローラーマッピング機能についての注意

USB／Bluetooth 接続のコントローラーを検出し、入力テスト、マッピング保存（デバイス別プロファイル）、XInput 仮想出力に対応します。
XInput 仮想出力には ViGEmBus ドライバー（無料）が必要です。アプリ内のボタンから公式配布元（GitHub: Nefarius）よりダウンロードして導入できます。
仮想出力の有効／無効はUIから切り替えられます。アプリ終了時には仮想コントローラーを停止します。
すべてのゲーム、すべてのコントローラーでの動作を保証するものではありません。
他の入力補助ツール等と併用すると、物理＋仮想の二重入力になる場合があります。その場合はどちらか一方を無効にしてください。

管理者権限について

FPS計測、CPU/GPU温度の取得には管理者権限が必要な場合があります。
基本設定の「管理者として再起動」または「起動時に管理者として起動する」で切り替えられます（UAC の確認が表示されます）。

ログ保存について

動作ログは既定で `%AppData%\VIGILEYE\logs` に保存されます（外部送信なし）。
設定・ログの保存場所は、基本設定の「データの保存場所」から変更できます（変更後は再起動で反映）。

既知の制限事項

マザーボード温度の監視には対応していません。
FPS／温度などの値は取得方式・環境により他ツールと一致しない場合や、取得できず N/A になる場合があります。
アンチチート搭載ゲーム、フルスクリーン排他、DRM保護画面では、オーバーレイ・キャプチャ・録画・入力補助が動作しないことがあります。
翻訳オーバーレイは OCR の精度・対応言語、翻訳エンジンの結果に依存します。
XInput 仮想出力には ViGEmBus ドライバーの導入が必要です。
すべてのゲーム・PC・コントローラーでの動作を保証するものではありません。

免責事項

VIGILEYE は現状有姿（AS IS）で提供されます。明示・黙示を問わず、いかなる保証も行いません。
本ソフトウェアの使用に起因または関連して生じたいかなる損害についても、作者は責任を負いません。
詳細は `docs/EULA.md` および `docs/LICENSE.md` をご確認ください。

サポート／問い合わせ先

連絡先: https://ko-fi.com/tobariware
不具合報告・ご要望: https://ko-fi.com/tobariware

権利表記

VIGILEYE および本アプリのロゴ・アイコンは、本アプリ専用のオリジナル素材です。
Copyright © tobariware. All rights reserved.
本ソフトウェアの改変および再配布は許可されていません。 配布パッケージをそのままの形で共有することのみ認められます。詳細は `docs/LICENSE.md` と `docs/EULA.md` を参照してください。
VIGILEYE is an independent application and is not affiliated with, endorsed by, or sponsored by any game, platform, hardware vendor, or service provider. All trademarks are the property of their respective owners.

第三者ライブラリ

本アプリは複数のオープンソースライブラリ等を使用しています。各ライセンスと著作権表示は `docs/THIRD_PARTY_NOTICES.md` を参照してください。

README (English)

VIGILEYE

Version: 1.0.5

A lightweight monitoring, overlay, and assist tool for Windows — made for PC gamers, streamers, and anyone who wants to check their PC's performance.

VIGILEYE is an unofficial tool for enhancing your gaming experience. It is not affiliated with, endorsed by, or sponsored by any game, platform, hardware vendor, or service provider. All trademarks are the property of their respective owners.

---

Overview

VIGILEYE monitors your PC's performance while you game and shows it as an overlay inside the detected game window. It also bundles screen capture / recording, a PC-spec readout you can copy, an audio mixer, screen translation, and controller assistance (virtual XInput output).

It performs no game memory editing, DLL injection, cheating, macros, or anti-cheat circumvention. Values that cannot be read are shown as "N/A" rather than guessed.

Main features

Performance monitoring overlay: CPU usage / CPU temperature / GPU usage / GPU temperature / VRAM usage / RAM usage / network usage / clock. Toggle items on/off, reorder them, choose layout (vertical/horizontal), opacity, font, and text color. A "Preview" button lets you check the look from the settings window.
FPS display: shown for the detected game (based on ETW Present-event counting). Requires administrator rights.
Automatic game detection: an internal scoring system designed to avoid misdetecting browsers, launchers, and ordinary apps. Apps can be registered manually, and false positives can be excluded.
Screenshots: full screen, region, or active window. Region selection supports aspect lock (Shift = 1:1, ratio-spec mode with presets such as 16:9 and a custom W:H), plus a live readout of the current resolution and ratio. Choose a save folder, copy to clipboard, show a preview, or skip saving.
Screen recording: full screen, region, or active window (saved as a Motion-JPEG AVI). Optional audio capture from the default output device, start/stop notification sounds (10 original sounds, adjustable volume), an on-screen REC indicator (color/opacity/size/position adjustable; excluded from the recording) and a frame around the recorded area, and selectable FPS from 12 to 60.
Video editor: open a recorded AVI, play/pause while choosing the start and end points, and export an animated GIF or a trimmed video (AVI). Includes an "open output folder" button.
PC specification readout & copy: OS / CPU (incl. clock and core count) / GPU (incl. VRAM) / RAM (incl. vendor, model, speed) / motherboard (model) / storage, shown with one button and copyable to the clipboard.
Audio mixer: pick the default output/input device, adjust per-app volume and mute, and toggle mic/speaker mute (with optional sounds). A compact flyout can be summoned by hotkey (its size and position are remembered).
Screen translation: reads on-screen text via OCR, translates it into your chosen language, and shows the translation over the original text. Pick from two Microsoft engines and Google — all of them need no API key. You can set a target app and translation regions, or enable "Translate whole window", with an update interval from fastest to 3.0 s. Off by default.
Quick translate: press a hotkey (default Ctrl+Shift+Q) and drag a box around on-screen text to translate just that region. Reading, target language and appearance all come from the shared settings, so only two things are set here: whether to keep re-translating the region, and whether to auto-hide after a delay. While it works, the selected region shows "Reading…" then "Translating…", and says why if nothing comes back.
Controller mapper: detect connected controllers, test input, save mappings (buttons / sticks / triggers / D-pad) as per-device profiles, and output virtual XInput (requires the ViGEmBus driver).
Global hotkeys: keyboard plus mouse middle button / X1 (Back) / X2 (Forward) can be assigned (combinations allowed; left/right click excluded). A highest-priority mode is available.
Update check: tells you at startup when a newer version has been published, and there is a "Check for updates" button on the About page. It reads the published version number only — nothing identifying your PC or you is sent — and never downloads or installs anything by itself. It can be turned off.
UI: Japanese / English, 14 color themes, and a default font / dot-matrix font toggle. The settings and log location can be changed. Runs in the system tray and can start on Windows sign-in.

System requirements

Windows 10 / 11 (64-bit)
Runs from a single `VIGILEYE.exe`. It is self-contained with the .NET 8 runtime bundled, so no separate runtime install is required.
Some features (FPS counting, CPU/GPU temperatures) require administrator rights.
Virtual XInput output requires the ViGEmBus driver (free, installed separately).
The translation overlay / quick translate OCR may require a Windows OCR language pack. Translation itself needs no API key.

Installation

1. Place the distributed `VIGILEYE.exe` in any folder.
2. There is no installer — just double-click `VIGILEYE.exe` to run.

About Windows warnings: the EXE is self-signed by `tobariware`, but the certificate is not publicly trusted. SmartScreen ("Windows protected your PC") or an "Unknown publisher" warning may therefore appear on another PC. If you trust the source, choose "More info" → "Run anyway".

How to launch

Double-click `VIGILEYE.exe` in the folder.
A first-run setup screen lets you pick language, font, and overlay items.
For FPS counting and CPU/GPU temperatures, restart elevated via "Restart as administrator" in the Basic settings.

Uninstall

1. Quit VIGILEYE (tray icon → "Exit").
2. Delete `VIGILEYE.exe` (and the bundled documents).
3. To remove settings/logs completely, also delete `%AppData%\VIGILEYE` (or your chosen data location).
4. If you installed the ViGEmBus driver and no longer need it, remove it from the Controller screen's "Uninstall driver" button or via Windows "Apps & features".

Usage

Dragging the settings window's top or bottom edge adds rows — the pages get the extra height at the same size — while its sides and corners enlarge the whole interface, keeping whatever shape it has, so the height you gave it is not taken back. The size you leave it at is remembered.

Monitoring: everything about the performance overlay, in three tabs. Display — overlay on/off, edit mode, background, and appearance (opacity, font size, layout, font, text colour, reset position, Preview). Items — what to show (CPU/GPU/VRAM/RAM/network/clock, temperatures), how it is measured (update interval, temperature unit, network unit — Mbps, KB/s, MB/s — and network adapter), and item order. Detection — detection mode, plus included apps (overlay shown automatically while they run) and excluded apps.
Capture: save folder, open folder, copy to clipboard, preview, skip-save, take a screenshot or region capture, recording (full/region) settings, and launch the video editor (set the trim on the seek bar itself, then export as video (AVI) or GIF). Active-window capture/recording is done via hotkeys.
Translate: three tabs, one per method (it opens on Quick translate). Quick translate — repeat translation, copy to clipboard, auto-hide and duration. Screen translation — on/off, target app, what to translate (the whole window, or only the regions you registered), and managing those regions and profiles. Chat translation — the language you write in and the one you send in, its engine, and the pill's look and duration. Below the tabs, Appearance (update interval, text colour, opacity, font size, minimum font size) and Reading and translation (OCR language, target language, OCR upscale, the other-language retry, OCR language-pack management) apply to both quick and screen translation — chat translation keeps its own of each, so they are hidden on its tab.
Audio mixer: output/input device selection, per-app volume/mute, mic/speaker mute, and hardware boost on supported microphones.
PC spec: read and copy.
Controller: two tabs. Mapping — device, save/load profiles, the button mapping list, and virtual XInput output (enable, ViGEmBus driver, inversion/dead zones/trigger modes). Connection and input test — the connected-controller list and a live readout of whatever you press.
Hotkeys: change/clear each hotkey, clear all, highest-priority mode.
About: version and paths.

Performance overlay

The overlay appears only inside a detected game window — never on the desktop or ordinary apps (its target is fixed).
It is click-through by default and can be dragged only in edit mode. Its position stays within the game window.
It hides automatically when the game exits or none is detected.
Items (FPS/CPU/GPU/VRAM/RAM/network/clock) can be toggled, reordered, and laid out vertically or horizontally; opacity, font, and text color are configurable.
Ten fonts to choose from (the default monospace, Dot, Techno, Tech mono, Sci-fi, Wide, Rounded, Soft, Pop, Poster). Each entry in the list is drawn in its own font, so you can compare them at a glance. The default and Tech mono have fixed-width digits, so the line does not shift as the values change.
In games with anti-cheat, the overlay and input assistance may not work correctly.

Audio mixer

Switch the default output/input device from a pulldown. Only devices that are connected and enabled are listed, and picking one makes it the Windows default straight away — for calls as well, not just playback.
Adjust per-app volume and mute. Every application currently playing audio gets a row, system sounds included.
Toggle mic/speaker mute with one action (optional notification sounds).
A compact flyout can be opened by hotkey (size/position remembered).
Volume and mute go through the standard Windows audio API. Changing the default device is the exception: Windows publishes no API for it, so the undocumented interface the sound control panel itself uses is called instead. Neither sends anything externally.

Screen translation and quick translate

Reads a selected screen region via OCR, translates it, and overlays the translation on the original text.
Three translation engines to choose from, none of which needs an API key:

Microsoft (fast) (default) — the fastest, and it can never mis-align a line. It translates each line in isolation, though, so single-word menus and buttons can come out oddly.
Microsoft (context-aware, slower) — translates the lines of a screen together, so short interface words read more naturally, at roughly four times the time for the same amount of text.
Google — about as fast as the default, and close to the context-aware option in how naturally it reads. Sends the text to Google instead.

If the engine you chose stops answering, VIGILEYE switches to the others automatically so translation keeps working.

With a target app set, regions are shown relative to that window while it is visible. Enabling "Translate whole window" translates the whole target window (or the whole primary screen if no target) without defining any region.
Quick translate: drag-select a region via hotkey to translate it. Reading, target language and appearance all come from the shared settings, so only two things are set here. Turn on repeat translation to keep re-translating the region at the shared interval until you press the hotkey again; auto-hide is for a one-off (about 8 seconds by default, or leave it open).
There are three ways to translate, but the reading, target language and appearance settings are shared. All that differs is what is translated and when:

The whole window (or the whole screen) — turn on "Translate whole window"
Several registered regions — leave that toggle off and register them under "Translation regions"
A region you drag on the spot — the hotkey or the "Quick translate" button

What it is doing is shown over the region you selected: "Reading…", then "Translating… (N lines)", then the translation itself. If no text was found, the translation service is busy, or the request failed, that is shown instead for a few seconds. Pressing the hotkey again while it is working cancels it.
Off by default; it only runs when you enable it.

Screen capture / recording

Screenshots support full screen, region, and active window. Region selection supports ratio lock (Shift = 1:1, presets such as 16:9, and a custom W:H) and a live resolution/ratio readout.
Recording supports full screen, region, and active window and saves a Motion-JPEG AVI. Optional audio from the default output device, start/stop sounds, the REC indicator, and the recorded-area frame are all excluded from the recording itself.
Recorded AVIs can be trimmed in the built-in editor and exported as a GIF or a video.

Note on FPS display

FPS is tied to the auto-detected game process (not the active window).
Due to how it is measured, the value may differ from other FPS tools, overlays, or in-game FPS counters.
It may be unavailable under exclusive fullscreen, etc. When it can't be read, "N/A" is shown rather than a guess.
FPS counting requires administrator rights.

Note on PC monitoring

Where values can't be read, "N/A" is shown instead of failing.
CPU/GPU usage & temperature, VRAM/RAM, and network are read via LibreHardwareMonitor. Reading CPU/GPU temperatures may require administrator rights.
Motherboard temperature monitoring is not supported (no read path). "Motherboard" only provides a model readout under PC spec.
Monitoring runs on a polling interval (1000 ms by default) to limit impact on game performance.

Note on screen capture / recording

On failure the reason is shown; it does not fall back to full screen.
Some games, exclusive fullscreen, DRM-protected screens, and anti-cheat environments may prevent capture/recording.
Captured images and recordings may contain personal information or chat content. Always review them before sharing.
Images and videos are saved locally (by default under "Pictures\VIGILEYE\Screenshots" and "Videos\VIGILEYE"). Nothing is uploaded.
During region selection, in some FPS/TPS titles that confine the mouse cursor, the game camera may keep following the mouse even after the cursor is freed. In that case, use windowed/borderless mode, or use full-screen / active-window capture/recording.

Note on the translation overlay

Text read by OCR is sent to the public translation endpoint of the engine you chose — Microsoft's or Google's (both the live overlay and quick translate). Disable the translation overlay and don't use quick translate if you do not want text sent.
All three are unofficial public endpoints. No API key is needed, but a provider may change or withdraw one without notice. Three routes are therefore supported, and VIGILEYE switches to the others automatically when the chosen one is unavailable. That switch can send your text to the company you did not choose. If you need to be certain where text goes, turn translation off rather than relying on the engine setting.
Translations are for reference only and accuracy is not guaranteed.

Note on PC spec readout / copy

Shows and copies OS / CPU / GPU / RAM / motherboard / storage.
Personal information such as user name, PC name, and serial numbers is excluded from the readout and copy.
Unavailable values are shown as "N/A".

Note on controller mapping

Detects USB/Bluetooth controllers and supports input testing, saved per-device mapping profiles, and virtual XInput output.
Virtual XInput output requires the ViGEmBus driver (free). It can be downloaded from its official source (GitHub: Nefarius) via an in-app button.
Virtual output can be enabled/disabled from the UI, and the virtual controller is stopped when the app exits.
Operation is not guaranteed for every game or every controller.
Using it alongside another input-assist tool may cause double input (physical + virtual). If so, disable one of them.

Administrator rights

FPS counting and CPU/GPU temperature reading may require administrator rights.
Toggle via "Restart as administrator" or "Run as administrator at startup" in the Basic settings (a UAC prompt appears).

Logs

Logs are stored by default under `%AppData%\VIGILEYE\logs` (not uploaded).
The settings/log location can be changed under "Data location" in the Basic settings (takes effect after restart).

Known limitations

Motherboard temperature monitoring is not supported.
FPS/temperature values may differ from other tools or be unavailable ("N/A") depending on method and environment.
Under anti-cheat games, exclusive fullscreen, and DRM-protected screens, the overlay, capture/recording, and input assistance may not work.
The translation overlay depends on OCR accuracy/supported languages and on the translation engine's results.
Virtual XInput output requires the ViGEmBus driver.
Operation is not guaranteed on every game, PC, or controller.

Disclaimer

VIGILEYE is provided "AS IS", without warranty of any kind, express or implied.
The author is not liable for any damages arising from or related to the use of this software.
See `docs/EULA.md` and `docs/LICENSE.md` for details.

Support / contact

Contact: https://ko-fi.com/tobariware
Bug reports & requests: https://ko-fi.com/tobariware

Rights / attribution

VIGILEYE and this app's logo/icon are original assets made for this app.
Copyright © tobariware. All rights reserved.
Modification and redistribution of this software are not permitted. Only the original distribution package, unaltered, may be shared. See `docs/LICENSE.md` and `docs/EULA.md` for the full terms.
VIGILEYE is an independent application and is not affiliated with, endorsed by, or sponsored by any game, platform, hardware vendor, or service provider. All trademarks are the property of their respective owners.

Third-party libraries

This app uses several open-source libraries. See `docs/THIRD_PARTY_NOTICES.md` for each license and copyright notice.

LICENSE

License

VIGILEYE is proprietary software. This license governs your use of the VIGILEYE application ("the Software"). By installing or using the Software, you agree to the terms of this license and of the accompanying End-User License Agreement (`EULA.md`).

Grant

Subject to the terms below, you are granted a personal, non-exclusive, non-transferable license to install and use the Software on devices you own or control.

Restrictions

Except to the extent permitted by applicable law, you may not:

sell, rent, lease, sublicense, or otherwise commercially distribute the Software;
modify, adapt, translate, or create derivative works of the Software;
reverse engineer, decompile, or disassemble the Software;
remove or alter any copyright, trademark, or other proprietary notices;
redistribute the Software in altered form, or represent it as your own.

Unmodified redistribution of the original distribution package (including this license and all accompanying notices) for non-commercial purposes is permitted, provided no fee is charged beyond reasonable distribution costs and the package is not misrepresented as an official or affiliated product of any third party.

Third-Party Components

The Software includes third-party components that are licensed separately. Your use of those components is governed by their respective licenses, which are reproduced or referenced in `THIRD_PARTY_NOTICES.md`. In the event of a conflict, the third-party license governs that component.

No Warranty

Trademarks

VIGILEYE is an independent application and is not affiliated with, endorsed by, or sponsored by any game, platform, hardware vendor, or service provider. All trademarks are the property of their respective owners.

THIRD_PARTY_NOTICES

Third-Party Notices

VIGILEYE includes or uses the following third-party components. Each is provided under its own license, reproduced or referenced below. All trademarks and copyrights are the property of their respective owners.

---

Bundled / linked components

Component	Version	License	Copyright	Project
LibreHardwareMonitorLib	0.9.4	MPL-2.0	LibreHardwareMonitor contributors	https://github.com/LibreHardwareMonitor/LibreHardwareMonitor
Nefarius.ViGEm.Client	1.21.256	MIT	© Nefarius Software Solutions e.U. 2017–2023 (Benjamin Höglinger-Stelzer)	https://github.com/ViGEm/ViGEm.NET
Sayers.SDL2.Core	1.0.11	Zlib	© Jeremy Sayers	https://github.com/JeremySayers/Sayers.SDL2.Core
SDL2 (native library, distributed via Sayers.SDL2.Core)	—	Zlib	© Sam Lantinga	https://www.libsdl.org/
System.Management	9.0.0	MIT	© Microsoft Corporation	https://dot.net/
Microsoft.Diagnostics.Tracing.TraceEvent	3.1.16	MIT	© Microsoft Corporation	https://github.com/microsoft/perfview
DotGothic16 (bundled font)	—	SIL OFL 1.1	© 2020 The DotGothic16 Project Authors	https://github.com/fontworks-fonts/DotGothic16
Chakra Petch (bundled font)	—	SIL OFL 1.1	© 2018 The Chakra Petch Project Authors	https://github.com/m4rc1e/Chakra-Petch
Share Tech Mono (bundled font)	—	SIL OFL 1.1	© 2012 Carrois Type Design, Ralph du Carrois	https://fonts.google.com/specimen/Share+Tech+Mono
Orbitron (bundled font)	—	SIL OFL 1.1	© 2018 The Orbitron Project Authors	https://github.com/theleagueof/orbitron
Audiowide (bundled font)	—	SIL OFL 1.1	© 2012 Brian J. Bonislawsky DBA Astigmatic (AOETI)	https://fonts.google.com/specimen/Audiowide
Comfortaa (bundled font)	—	SIL OFL 1.1	© 2011 The Comfortaa Project Authors	https://github.com/alexeiva/comfortaa
Fredoka (bundled font)	—	SIL OFL 1.1	© 2016 The Fredoka Project Authors	https://github.com/hafontia/Fredoka-One
Titan One (bundled font)	—	SIL OFL 1.1	© 2011 Rodrigo Fuenzalida	https://fonts.google.com/specimen/Titan+One
Bungee (bundled font)	—	SIL OFL 1.1	© 2023 The Bungee Project Authors	https://github.com/djrrb/Bungee

VIGILEYE is distributed as a self-contained single executable, so the .NET 8 / WPF / Windows Forms runtime (© .NET Foundation and Contributors, MIT License — https://github.com/dotnet/runtime) is bundled and redistributed under the MIT License.

Optional external drivers (not bundled)

Component	License	Copyright	Project
ViGEmBus driver	BSD-3-Clause	© Nefarius Software Solutions e.U.	https://github.com/nefarius/ViGEmBus

The ViGEmBus driver is not included in VIGILEYE. It is required only for virtual XInput controller output and is downloaded — only if the user chooses — from its official distribution source and installed separately. Its license applies to that component.

Built-in OS services used (not redistributed)

VIGILEYE also uses services built into Windows that are not redistributed with the app, including the Windows OCR engine (`Windows.Media.Ocr`) for the optional translation overlay and the Windows audio (WASAPI / Core Audio) APIs for the audio mixer. The optional translation features (live overlay and quick translate) send recognized text to Microsoft's public translation service, over either the Microsoft/Edge translation endpoint (`edge.microsoft.com/translate/translatetext`, which needs no token) or the public `bing.com/translator` web endpoint. No API key or account is used; see `PRIVACY_POLICY.md`.

---

License notes / obligations

MPL-2.0 (LibreHardwareMonitorLib): This is a file-level copyleft license.

The library is used unmodified in binary form; VIGILEYE's own source code is not subject to MPL-2.0. The corresponding source code for the covered files is available at the project URL above. The full Mozilla Public License 2.0 text is bundled with this distribution as `licenses/MPL-2.0.txt`.

SIL OFL 1.1 (bundled fonts): The fonts are bundled and may be redistributed with

the application. Each family's full license text — the same OFL 1.1 terms with that family's own copyright notice — is bundled as `licenses/<Family>-OFL.txt`: `DotGothic16-OFL.txt`, `ChakraPetch-OFL.txt`, `ShareTechMono-OFL.txt`, `Orbitron-OFL.txt`, `Audiowide-OFL.txt`, `Comfortaa-OFL.txt`, `Fredoka-OFL.txt`, `TitanOne-OFL.txt`, `Bungee-OFL.txt`.

No GPL, LGPL, or AGPL licensed components are included.

---

License texts

MIT License

Applies to: Nefarius.ViGEm.Client, System.Management, Microsoft.Diagnostics.Tracing.TraceEvent, and the .NET runtime.

``` Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE. ```

zlib License

Applies to: Sayers.SDL2.Core and the SDL2 native library.

``` This software is provided 'as-is', without any express or implied warranty. In no event will the authors be held liable for any damages arising from the use of this software.

Permission is granted to anyone to use this software for any purpose, including commercial applications, and to alter it and redistribute it freely, subject to the following restrictions:

1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not

claim that you wrote the original software. If you use this software in a product, an acknowledgment in the product documentation would be appreciated but is not required.

2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be

misrepresented as being the original software.

3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.

```

BSD-3-Clause License

Applies to: ViGEmBus driver (optional, not bundled).

``` Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this

list of conditions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice,

this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

3. Neither the name of the copyright holder nor the names of its contributors

may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. ```

Mozilla Public License 2.0 (reference)

Applies to: LibreHardwareMonitorLib. Full text bundled as `licenses/MPL-2.0.txt` (also at https://www.mozilla.org/MPL/2.0/).

``` This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/. ```

SIL Open Font License 1.1 (reference)

Applies to: DotGothic16 font. Full text bundled as `licenses/DotGothic16-OFL.txt` (also at https://openfontlicense.org/).

This Font Software is licensed under the SIL Open Font License, Version 1.1. This license is available with a FAQ at https://openfontlicense.org/. ```

利用規約 / EULA

End-User License Agreement (EULA)

This End-User License Agreement ("Agreement") is a legal agreement between you ("User") and the author of VIGILEYE ("Author") for the VIGILEYE software, including all associated files, assets, and documentation ("Software").

By installing, copying, or using the Software, you agree to be bound by this Agreement. If you do not agree, do not install or use the Software.

1. License Grant

The Author grants you a personal, non-exclusive, non-transferable, revocable license to install and use the Software on devices you own or control, for personal, non-commercial purposes, in accordance with this Agreement and `LICENSE.md`.

2. Restrictions

You may not, except to the extent permitted by applicable law: (a) modify, adapt, or create derivative works of the Software; (b) reverse engineer, decompile, or disassemble the Software; (c) sell, rent, lease, sublicense, or commercially redistribute the Software; (d) remove or alter any proprietary notices; or (e) use the Software for any unlawful purpose.

3. Intended Use and Fair Play

The Software is a support and monitoring tool. It does not read or write game memory, inject DLLs into other processes for cheating purposes, automate gameplay as a cheat, or attempt to bypass anti-cheat systems.

You are responsible for ensuring that your use of the Software — in particular the overlay, capture/recording, translation, and controller features — complies with the terms of service, rules, and anti-cheat policies of the games and platforms you use. The Author is not responsible for any action taken against your accounts by game publishers or platforms.

4. Administrator Privileges and System Access

Certain features (e.g., FPS measurement and CPU/GPU temperature) may require Administrator privileges and low-level hardware sensor access via third-party libraries. You acknowledge and accept these requirements when enabling such features.

5. Third-Party Software and Drivers

The Software uses third-party components (see `THIRD_PARTY_NOTICES.md`) and can optionally download and install the ViGEmBus driver from its official source for virtual controller output. The optional translation overlay can send recognized on-screen text to a third-party translation service that you select. Your use of those components, drivers, and services is governed by their respective licenses and terms.

6. Privacy

The Software does not intentionally collect, upload, sell, or share personal data. Hardware information, controller profiles, settings, logs, screenshots, and capture files are stored locally on your device unless you manually share them. Certain optional, user-initiated features connect to the internet (see `PRIVACY_POLICY.md`).

7. Disclaimer of Warranty

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND "AS AVAILABLE", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NONINFRINGEMENT. THE AUTHOR DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL BE ERROR-FREE, ACCURATE, OR COMPATIBLE WITH ALL GAMES, HARDWARE, OR CONTROLLERS. MEASURED VALUES (FPS, TEMPERATURES, SENSOR READINGS) AND TRANSLATION RESULTS MAY BE INACCURATE OR UNAVAILABLE DEPENDING ON YOUR ENVIRONMENT.

8. Limitation of Liability

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OR PUNITIVE DAMAGES, OR ANY LOSS OF DATA, PROFITS, OR HARDWARE, ARISING OUT OF OR RELATED TO YOUR USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

9. Termination

This Agreement is effective until terminated. It terminates automatically if you breach any of its terms. Upon termination, you must stop using the Software and delete all copies.

10. Changes

The Author may update the Software and this Agreement in future versions. Continued use of an updated version constitutes acceptance of the updated terms.

11. Trademarks

VIGILEYE is an independent application and is not affiliated with, endorsed by, or sponsored by any game, platform, hardware vendor, or service provider. Product and service names (including the translation engines offered) are used only to identify those services; all trademarks are the property of their respective owners.

12. Governing Law

This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Japan, without regard to its conflict-of-law principles.

13. Contact

Support and inquiries: https://ko-fi.com/tobariware

プライバシーポリシー

Privacy Policy

VIGILEYE — Version 1.0.5

VIGILEYE does not intentionally collect, upload, sell, or share personal data. Hardware information, controller profiles, settings, logs, screenshots, and capture files are stored locally on the user's device unless the user manually shares them.

Data Processed Locally

To provide its features, VIGILEYE reads and displays the following on your device. This information is processed locally only and is not transmitted to the Author or any third party (except the optional, user-initiated features described in "Network Access" below):

PC and OS information (e.g., OS version, CPU, GPU, RAM, motherboard model, storage models).
Hardware sensor values (e.g., CPU/GPU usage and temperature, VRAM/RAM usage, network throughput).
Connected controller information (e.g., device name, button/axis layout) used for detection and mapping.
Running-process information used in memory only for game detection (process name, executable path, and window title). This information is used solely to decide whether to show the overlay; it is not written to logs, shown in the normal UI, or persisted.
Audio device and per-application volume information, used only by the in-app audio mixer to display and adjust volumes locally.

Data Stored on Your Device

The following are stored locally on your device and are never uploaded by VIGILEYE:

Settings — `settings.json` in `%AppData%\VIGILEYE` (or your configured data location). Audio settings may include the identifiers of the local playback and recording devices you selected, and their volume and mute state; they do not contain any audio. VIGILEYE does not ask for or store any API key.
Logs — application logs in `%AppData%\VIGILEYE\logs` (or your configured data location). Logs are intended for troubleshooting and do not include personal data such as user names or unnecessary file paths. They are capped in size and files older than two weeks are deleted automatically, so the folder does not grow without limit.
Controller profiles — saved mapping profiles.
Screenshots, recordings, and capture files — saved to your chosen directories (defaults: `Pictures\VIGILEYE\Screenshots` and `Videos\VIGILEYE`). A capture may also be copied to the clipboard or shown in a preview when you enable those options. Captured images and recordings may contain personal information; review them before sharing.

PC Specification Summary

The PC specification summary intentionally excludes personally identifying details such as user name, computer name, and hardware serial numbers from both the on-screen display and the clipboard copy.

Network Access

VIGILEYE does not include telemetry, analytics or advertising, and never installs anything by itself. It does not send your data to any server except in the cases below. The first two are optional and start with you; the third is a version check that is on by default and can be turned off.

1. Screen translation (off by default). Both the live translation overlay and

the on-demand "quick translate" feature (drag-select a region and press the hotkey) send text recognized on screen by OCR to a public translation service, in order to obtain a translation. No API key or sign-in is used with any of them. You choose which one in the Translation tab ("Engine"); the setting names the company the text is sent to, and the warning shown under it changes with your choice:

Microsoft (fast) — the translation endpoint used by the Edge browser

(`edge.microsoft.com/translate/translatetext`), which needs no token at all. This is the default.

Microsoft (context-aware, slower) — the public `bing.com/translator` web

endpoint, for which VIGILEYE fetches a short-lived session token from that page.

Google — the keyless `translate.googleapis.com/translate_a/single`

endpoint used by Google's own web translation widget.

If the engine you chose stops answering, VIGILEYE falls back to the others automatically so that translation keeps working — which means text may be sent to the other company in that situation. If that matters to you, keep translation off rather than relying on the engine setting alone.

Only the recognized text, the language it is read in, and the target language are sent. VIGILEYE does not add any account or device identifiers. The data's handling and retention are governed by the privacy policy of whichever provider receives it. If you do not want any text sent externally, keep the translation overlay disabled (the default) and do not use quick translate.

2. ViGEmBus driver download (on demand). When you choose to install the

ViGEmBus driver for virtual controller output, VIGILEYE downloads the official installer from its official distribution source (GitHub, Nefarius Software). No personal data is sent during this download.

3. Update check (on by default). Once at startup, and whenever you press

"Check for updates", VIGILEYE reads a small file published beside the download (`https://pixmofu.com/vigileye/version.json`) to learn the current version number. It is a plain request for that file: nothing identifying you or your PC is sent, not even the version you are running — that comparison happens on your own machine. Nothing is downloaded or installed; if a newer version exists you are told, and going to get it is your decision. Turn it off with "Check for a new version at startup" on the About page, and no request is made at all.

No other feature transmits data over the network.

Your Control

The translation overlay is off by default; enable it only if you accept the

external transmission described above. Quick translate only sends text when you trigger it (hotkey / button).

You can disable monitoring items, the overlay, clipboard copy, and preview.
You can choose whether captures/recordings are saved, and where settings and logs are stored.
You can delete all local data at any time by deleting the data folder

(`%AppData%\VIGILEYE` or your configured location) and your screenshots/recordings folders.

Children's Privacy

VIGILEYE does not knowingly collect any personal information from anyone, including children.

Changes

This policy may be updated in future versions of VIGILEYE.

Contact

For privacy questions, contact: https://ko-fi.com/tobariware

スクリーンショット

概要

主な機能

更新履歴

追加

変更

修正

性能

削除

Added

Changed

Fixed

Performance

Removed

追加

修正

Added

Fixed

Fixed

免責事項