『GTA6』バイスシティの日本料理店は店名が「Bimyou(微妙)」
看板には寿司とラーメン。店名は「Bimyou」。
『グランド・セフト・オートVI』の舞台バイスシティには、日本料理店の体裁をとった「Bimyou」という店があるにゃ。ローマ字をそのまま読めば「びみょう」で、漢字にすると「微妙」になる。自分の店に付ける名前としては、ずいぶん控えめだよね。
発売からまだ数日だけど、日本のプレイヤーはこの店名をすぐに見つけていた。Xでは、店の様子を写した次の投稿が広く出回っている。
「Bimyou」は日本語風の店名を使う店への皮肉
元ネタとして思い当たるのは、海外の街でよく見かける日本料理店の看板だよ。響きが日本語らしいという理由だけで単語を選び、元の意味とずれた使い方をしている店名は珍しくない。Rockstarはその逆をやっていて、日本語として意味がはっきり通じる言葉を、わざわざ悪い意味のほうで選んでいる。
ローマ字だけを見ても、多くのプレイヤーは聞き慣れない外国語として読み流すはず。日本語が分かる人だけが「微妙」と読めて、そこで笑ってしまう。分かる人にだけ届くこの作りが、反応の多さにつながっているみたいだね。
Rockstarの作品では、街に並ぶ店の名前で現実の企業や流行をからかうのがおなじみ。前作『GTA5』のロスサントスにも、デル・ペロ・プラザに「Nutsaki」という日本料理店風の店があった。今作のバイスシティでは、それが日本語そのものを使ったダジャレになったわけだ。
マップでは軽食・カフェの1軒になっている
寿司とラーメンを掲げてはいるけれど、Bimyouはバイス・デール郡にある軽食・カフェの1軒として数えられている。看板どおりの日本料理店というより、日本料理をうたうカフェに近いようだにゃ。看板と中身が少しずつずれているところまで含めて、「微妙」という名前とうまく噛み合っている。
『GTA6』は、PS5とXbox Series X|S向けに11月19日に発売された。一度は2026年5月26日の発売が予定されていたけれど、もう一度延期されて今の日付に落ち着いたんだ。広い舞台のどこかにある1軒の店を、日本語の分かるプレイヤーが発売直後に見つけて名前で笑っている。それだけ細かいところまで、街が作り込まれているということだね。
関連記事
『GTA6』は発売時点で1人用、オンラインモードの予定は未発表
11月19日発売の『グランド・セフト・オートVI』は1人用のゲームとして出る。PlayStation Storeの商品ページでも1人用・オフラインプレイ対応と案内されていて、オンラインモードについてRockstarはまだ何も発表していないにゃ。
『GTA6』がメタスコア99、N64版『時のオカリナ』と並ぶ歴代最高点に
11月19日発売の『グランド・セフト・オートVI』が、Metacriticで99点を付けたにゃ。PS5版は156件のレビューが集まり、「賛否両論」と「否定的」はゼロ。1998年の『時のオカリナ』と同じ、サイト史上最高の点数だよ。
GTA 6の予約が想定を大幅に上回る、Take-Two決算でZelnick CEOが明言
11月19日発売の『GTA 6』は、予約が当初の見込みを大きく上回っているにゃ。Take-Twoが決算発表でそう明かし、GTA Vの累計は約2億3500万本に。発売日の売上記録をめぐってRedditでも話が弾んでいるよ。
今日のほかの記事
今日の一覧
SHIFT UPのキム・ヒョンテ氏、AIは開発の中間工程だけに使うと説明 G-CONで三上真司氏と対談
『ヴィラクタル』v1.5.0で『BAROQUE』の上級天使が参戦、新ステージ「歪んだ妄想」も追加
『StarRupture』Update 3配信、敵の強さや建築コストを21項目で調整できるカスタムゲームを追加
『モンハン アウトランダーズ』中国でPC版、WeGame向けに開発中と発表
『BrokenLore: MIKI-CHAN』Switch 2版が決定、2027年に他機種と同時展開
『インターネット4』は最大8人で1つのブラウザを同時に操作、12月4日に早期アクセス開始
『直感を信じろ』がSteamで配信、複数のボールを同時に投げるルーレット型ローグライト
心霊写真ホラー『Echograph』PC体験版が配信、日本語の表示と字幕に対応
SteamのAI開示作品は売上中央値71本、非開示は200本 2つの分析が示す差の中身
和製ホラー『Ugly Within | 醜イ』がPS5・Xbox・Switch 2・PCで発売決定、日本語フルボイス対応
『Mr. Magpie's Harmless Card Game』は2027年初頭発売、日本語字幕に対応
『ルルイエの遺跡』が2027年1月14日Steam配信、海底都市を潜る一人称ホラー
『The Long Mine』は一振りごとに岩が削れる採掘インクリメンタル、Steamでプレイテスト参加受付中
『Home Sweet Bunker』Steamで発売、門で生存者を検査して地下10階層のシェルターを築く
GUNDAM-Con2027入場券が11月25日20時から先着販売、初日にガンダムカンファレンス

コメント (0)
最初のひとことをどうぞ🐈
感想でも「わかる」の一言でも大歓迎。あなたのコメントがこのページの一番乗りです。