『ゼルダ』英語版の公式年表で1万年前の大厄災がBotWの200年前に、日本語版に年数なし

「9,900 years pass」。Nintendo of Americaが公開している英語版の『ゼルダの伝説』公式年表で、『ブレス オブ ザ ワイルド』へ続く時代に添えられた年数がこれだ。数字だけを見ると、本編で語られる「1万年」とほぼ合っている。ただ、この表記の置き場所が問題になっているにゃ。

英語版では、この年数が封印戦争と、シーカー族が厄災ガノンを封じた「大厄災」のあいだに書かれている。そのまま読むと、本編で1万年前とされる大厄災が、BotWのわずか200年前の出来事になってしまう。

英語版の年表は『時のオカリナ』のあとで3つに分かれ、最後にBotWと『ティアーズ オブ ザ キングダム』の時代でひとつにまとまる。その最後の区切りは「The Great Calamity and the Upheaval（大厄災と天変地異）」という題で、次の順に並んでいる。

Nintendo of Americaの公式年表より（日本語訳）

• ハイラル王国の建国：ゾナウ族の王ラウルとハイリア人の王妃ソニアによって、ハイラルが建国される
• 魔王の出現：魔王ガノンドロフが台頭し、封印戦争が始まる
• 封印戦争：幾度もの戦いを経て、魔王は封印される
• ―― 9,900年が過ぎる ――
• 大厄災：厄災ガノンと呼ばれる邪悪な存在がハイラルを荒らすが、シーカー族の進んだ技術の力で封印される
• ―― 100年が過ぎる ――
• 2度目の大厄災：厄災ガノンが再び復活し、ハイラルは滅びる
• 『ブレス オブ ザ ワイルド』（2度目の大厄災から100年後）：記憶を失って目覚めたリンクが、荒れ果てたハイラルを旅して厄災ガノンを倒す
• 『ティアーズ オブ ザ キングダム』（しばらく後）

このページでは、「◯年が過ぎる」の表記が、それが付いている出来事の手前に出る。年表の冒頭も同じ作りで、「Era of chaos（混沌の時代）」が「聖地の封印」の上に、「Era of Prosperity（繁栄の時代）」が「ハイラル王国の確立」の上に置かれている。つまり9,900年は封印戦争から大厄災まで、続く100年は大厄災から2度目の大厄災までを指すと読むのが自然だね。

1万年前の封印、英語版年表では200年前に

BotW本編では、シーカー族が神獣とガーディアンを作り、英傑とともに厄災ガノンを封じた戦いは1万年前の出来事として語られる。100年前に起きた2度目の厄災でハイラル王国が滅び、リンクは回生の祠で100年眠ったあとに目覚める。BotWはそこから始まる。

英語版の年表で、シーカー族の技術で封じた大厄災のあとに書かれている年数は、100年が2回だけだ。このとおりなら、ガーディアンが活躍した時代はBotWの200年前になる。BotWのハイラルでは、シーカー族の古代技術がすでに忘れられ、遺跡を調べる研究者まで登場する。200年前の話だとすると、その描写とも食い違ってしまう。

一方、「9,900」と「100」を足すと、ちょうど1万になる。大厄災から2度目の大厄災までを9,900年、そこからBotWまでを100年とすれば、本編とぴったり合う。英語版の年表もBotWを「2度目の大厄災から100年後」としている。正しい数字を書くつもりで、表記の位置が1段ずれたと考えると説明がつく。海外のファンの間でも、意図した変更ではなく表記のミスではないかという見方が多いようだにゃ。

同じ時代を、日本の任天堂公式サイトにある40周年サイトの「クロニクル」と並べると、違いがはっきりする。

日本語版には年数が1つも書かれていない。そのかわり、厄災ガノンの出現と王国の滅亡のあいだに「幾度も復活するガノンを封印」という項目がある。BotWでも、厄災ガノンが何度も現れてはそのたびに封じられてきたことが語られていて、日本語版の書き方はその設定に沿っている。

呼び名の付け方も違う。日本語版で「大厄災」と呼ぶのは100年前に王国を滅ぼしたほうだ。英語版は、シーカー族が封じた昔の戦いを「The Great Calamity」、100年前のほうを「the second Great Calamity」としている。英語版は「何度も封じた」時代を項目にせず、大厄災を2回に絞ったため、年数の置き場所がそのまま時代の長さとして読めてしまう形になっている。

ゾナウ族の建国は2度目のハイラル建国

今回の年表には、もう1つ目を引く点がある。ラウルとソニアによる建国が、『スカイウォードソード』のあとの「ハイラル王国建国」とは別の出来事として、BotWとTotKの時代の頭に置かれていることだ。

日本語版のクロニクルにも「ハイラル王国建国」が2回出てくる。1回目は聖地の封印のすぐあと。2回目は分かれた歴史が合流した先で、「神代にゾナウ族により興ったハイラル王国」と説明されている。英語版も同じ構成で、TotKで描かれた建国は、『時のオカリナ』の時代のハイラルとは別にもう一度建てられた王国という扱いになる。TotKの回想が描く建国の時代をどこに置くかは、発売当初からファンの間で議論が分かれていた。日本語版に続いて英語版でも、公式の年表はひとつの見方にそろったことになる。

ちなみに「封印戦争」という名前は、2つの年表のどちらでも別々の場所に2回出てくる。1つは『神々のトライフォース』へつながる時代で、六賢者が魔王ガノンを封じた戦い。もう1つが今回の、ゾナウ族の時代にガノンドロフを封じた戦いだ。同じ名前の戦いがどの時代のものかを見分けるのにも、建国を2回に分けた今の構成は役に立つ。

建国、封印戦争、ガノンドロフを封じるまでの流れは、日本語版と英語版でほぼ同じだ。違いは、そのあとの時代の長さに付けた2つの数字だけ。「9,900」と「100」を逆にすれば、英語版の年表は本編の1万年前と合うにゃ。